Northern Bashkardi: Text F

This text is part of the WOWA project (DOI: 10.48564/unibafd-gyws0-g4218), University of Bamberg.

Background to this text:

This text was recorded by Ilya Gershevitch in Iran in 1956 and belongs to the Gershevitch archive housed by the Ancient India and Iran Trust in Cambridge / UK.
The sound file is track 27, min. 00:02ff. on the CD B3.
The text has not been published yet.

Bakhtiar Seddiqi Nejad in cooperation with Behrooz Barjasteh Delforooz produced a preliminary transcription and a translation into Persian (as sound file).
Based on these materials, Agnes Korn elaborated a considerably revised transcription (checked several times against the soundfiles), a morphosyntactic analysis (using Flex software), and the English translation, which likewise reflects Agnes Korn's understanding of the text, its morphosyntax and textual structure.

Texts F and G are by the same speaker, F being followed directly by G on the recording. It seems likely that they were recorded on the same occasion. According to Gershevitch's notes, the speaker is Mîr Hâjî Kâmrânî from Rameshk.

Text and translation:

1
[§ 
1 
] 
korsak 
zanīn 

We make korsak-bread;

2
yak 
kal-ī 
e 
, 

it is a hole,

3
må 
tanūr-ah 
agīn 
, 

we call it Tanur.

4
zanīn 
kal-ie 

We make a hole,

5
o 
yårt-e 
gandom 
hamīr 
akanīn 

and make a dough from wheat flower,

6
dår 
akanīn 
tū 
hamå 
tanūr 
, 

we put firewood into that oven.

7
weid‑ī-e 
dårȭ 
sohtẽ 
mueladōn 
vor 
ageren 
yårtȭ 
bå 
sofra 
arren 
hamōr-e 
tanūr 

When the firewood is burning, the girls take up the flour with the cloth and go to the oven there

8
o 
ī‑tou 
a‑rrū 
nūnband 
paim 
akanend 

and in this way they prepare [the dough] on the tray

9
o 
hamå 
korsakūn 
azanend 

and they put those doughballs [on the tray?].

10
ya 
dårak-ī 
ageren 

They take a piece of wood,

11
ye‑tau 
rū 
korsakūn 
azanen 
kot-kot‑ma‑kotak-šån 
akanen 
, 

put it onto the doughballs like this [and] pierce them

12
azanen 
wa 
tanūr 
, 
akanend 
ayåren 
ie 
yērå 

they put it into the Tanur, they do [that] and they bring it here.

13
bāte 
må 
ham 
xwa 
axwarīn 
mehmūn 
adahīn 

Then we eat it ourselves [and] we give it to our guests

14
o 
baš 
akanīn 
wa 
hamie 
maxlūk-mūn 
. 

we distribute [it] to these our people.

15.1
[§ 
2 
, 
min 
0 
: 
43 
] 
dega 
? 

Also, ? we make [another type of] dough.

15.2
akanīn 
xamīr 
, 

16
gerd 
akanīn 
tue 
ya 
ǰōm-ie 
, 

We make doughballs [and put them] into a bowl.

17
yå 
dår 
ačenīn 
yårīn 

Or we fetch firewood.

18
best-e 
ei 
tue 
ruexōna 
ayårīn 
rü 
riezīn 
tå 
bestōn 
sohr 
beben 
, 

We bring pebbles from the river [and] put [them into the fire] until the pebbles become red (burning hot).

19
bād‑e 
ba 
å 
mangalōn 
dūr 
akanīn 

Then we remove the charcoals (from the pebbles).

20
å 
bestūn 
tag 
azanīn 

We (spread?) the pebbles.

21
komåčī-h 
agīn 
, 

We call it "Komaci".

22
ie 
dega 
gerd-ah 
akanīn 
ī‑keik 

We make these into another type of balls in of this size:

23
o 
baz 
akanend-eh 

they make [them] thick

24
dåxel 
hamå 
bestōn 
sorx 
ke 
bå 
åteš 
sorx 
en 
, 

[and put them] in (among) these red-hot pebbles, which are red-hot from the fire,

25
dahen 
wa 
rū 
poxta 
abue 

they put [them] onto [the doughballs] [so that these] become cooked (ready).

26
båd 
akahe 
, 

Wind falls.

27
å 
ham 
ayåren 
ie 
yerå 
, 

They bring this (the breads) here as well,

28
bād‑eh 
axwarīn 
. 

then we eat [the bread].

29
[§ 
3 
, 
min 
1 
: 
17 
] 
dega 
k' 
rošend-eh 
tanek 
, 
rū 
šak 
yå 
tou 

And they also bake (lit. knead) Tanek (flat) bread, on a Shak-stone or a Tou-stone.

30
tanek 
ke 
bū 
dega 
estōn 
azanen 
wa 
tue-šōn 
ariezen 
rū 
hamå 
šak 
yå 
tou 
, 
šak-e 
segī 
, 

When it has become Tanek-shape, they put ? again and put (lit. pour) [the Taneks] into them, onto that Shak-stone or Tou-stone, a Shak-stone.

31
ye 
rū-h 
å 
rū-h 
akanen 
tå 
poxta 
bobū 

They put it on this side [and] on that side so that it becomes baked.

32
å 
wurå 
dega 
ahrend-eh 

Then they put it there (aside).

33
ye 
ham 
dega 
wå 
ruegen 
axwarīn 

We eat this also with oil,

34
o 
kand 
asåwīn 
rū-h 
ariezīn 

and we grind sugar [and] put it onto it.

35
mehmūn-e 
azīz-ie 
biyå 
dahīn-eh 
mehmūnī 
boxware 
o 

[If] a dear guest comes, we give it to him so that he may eat [it]

36
xwa-mūn 
axwarīn 
. 

and we ourselves eat [it].

37
[§ 
4 
, 
min 
1 
: 
45 
] 
dega 
akanīn 
tanek 
iyårt-e 
gandom 
, 

Also we make Tanek [from] wheat flour.

38
kueček 
kueček 
kuelak-šūn 
akanīn 
mels‑e 
nōn-e 
barbarī 
, 

We make them (the dough) into very small dough balls, like [one does for] Barbari-bread.

39
ye 
ham 
rū 
touk 
akanīn 
yå 
šak 

This we place also on Touk-stones or Shak-stones.

40
dega 
pohta 
bū 
yē 
rū 
å 
rū 
šīd-e 
xošk 
akotīn 

Again, when it becomes baked [on] this side [and] that side, we pounce dried milk

41
o 
bå 
ruegen 
o 
pīmå 
ǰalohonīn-šūn 
dåxel‑e 
hamåōn 
akanīn 

and (heat it?) with oil and onions and put it [the bread] in [the pot with all] that [in it]

42
o 
hamå 
čertüekōn 
tue 
åōn 
akanīn 
o 
xwarīn 

and we put that Certuek-bread in it (the pot) and eat [it].

43
mehmūn-e 
düest-ie-mūn 
bobū 
wa 
hamåōn 
adahīn 
, 
boxwarīn 
, 

[If] there is a guest [or] friend of ours, we give it to him [and] we may eat [it, too].

44
ie 
ham 
az 
iyårt-e 
gandom 
dega 
bå 
čertüek 
ahẽ 
. 

This they also ? from wheat flour with Certuek-bread.

 

Prepared for the WOWA project by Agnes Korn on 22 August 2022