Northern Bashkardi: Text G

This text is part of the WOWA project (DOI: 10.48564/unibafd-gyws0-g4218), University of Bamberg.

Background to this text:

This text was recorded by Ilya Gershevitch in Iran in 1956 and belongs to the Gershevitch archive housed by the Ancient India and Iran Trust in Cambridge / UK.
The sound file is track 27, min. 02:30ff. on the CD B3.
The text has been published in Korn 2022 (transcription, glosses, translation and commentary).

Bakhtiar Seddiqi Nejad in cooperation with Behrooz Barjasteh Delforooz produced a preliminary transcription and a translation into Persian (as sound file).
Based on these materials, Agnes Korn elaborated a considerably revised transcription (checked several times against the soundfiles), a morphosyntactic analysis (using Flex software), and the English translation, which likewise reflects Agnes Korn's understanding of the text, its morphosyntax and textual structure.

Texts F and G are by the same speaker, F being followed directly by G on the recording. It seems likely that they were recorded on the same occasion. According to Gershevitch's notes, the speaker is Mîr Hâjî Kâmrânî from Rameshk.

Text and translation:

1
/ 
min 
2 
: 
30 
/ 
/ 
A 
/ 
salåmon‑alaikom 
, 

[When I meet someone, I will say:] "Salamun alaikum."

2
åye 
ke 
nešt-a 
ague 
alaikom‑assalåm 
yållåh 

The one who is sitting says: "Alaikumassalam, yallah."

3
ayå 
ba 
råhger-e 
mõ 
ke 
gozer-e 
mantaka 
am 
. 

He comes to greet me because I am in a high position.

4
ayå 
dast-e 
mon 
abuese 
. 

He comes [and] kisses my hand.

5
aga 
ådam-e 
xōb-ie 
bū 
, 
mõ 
ham 
badal 
dast-ah 
abuesom 

If he is a good man, I kiss his hand in exchange.

6
aga 
na 
, 
kam-påya-ie 
bū 
, 
hamå 
dast 
mon-e 
buese 

If not, [if] he is someone of low status, [only] he kisses my hand.

7
å 
wur 
adehi 
: 
xwašål 
būdih-i 
? 

He adds: "Have you been fine?"

8
mõ 
agom 
: 
xwašål 
, 
to 
xwašål 
ī 
? 

I say: "[I'm] fine, are you fine?"

9
ago 
: 
xwašål 
. 

He says: "[I'm] fine.

10
če 
ehwål-et 
ha 
? 

What news do you have?"

11
mõ 
agom 
: 
hēč 
ehwål-ī 
nie 
ba-ǰoz 
salåmatī 
, 

I say: "There's no news except for health.

12
/ 
min 
3 
: 
00 
/ 
to 
ehwål-ie 
, 

[What are] your news?"

13
k' 
å 
ago 
ehwål-e 
bad 
nie 
ba-ǰoz 
salåmatī-i 
åġå-m 
. 

and he says: "There are no bad news except for the health of my lord."

14
/ 
B 
/ 
bād-ah 
nenen 
hamorå 
yåren 
čelīm 
sar 
akanan 
dahen 
barå-i 
mõ 
, 

Then they sit down there, bring the water pipe, light [it and] give [it] to me,

15
yåw 
ayårand 
adahen 
, 

they bring water [and] give [it to the me].

16
čelīm 
akašom 
, 
yåw 
ayårand 
adahan 
, 
sar 
dast 
ageren 

I smoke the pipe; they bring water [and] give [it to me]; they greet me.

17
mon 
a 
... 
yåwon 
axwarom 
. 

I... I drink the water.

18
/ 
C 
/ 
čånk 
aben 
-- 

They become busy (start preparations for the meal):

19
če 
meil-t 
akant 
paim 
bekanīn 
nåštå-t 
, 
yå 
čåšt-et 
? 

"What would you like us to prepare for you as breakfast, or your lunch?"

20
ma 
agõ 
: 
har‑čī-tōn 
ha 
biečåraūn 
, 

I say: "Whatever you have, you unfortunate ones,

21
/ 
min 
3 
: 
30 
/ 
paim 
kanie 
bedahie 

prepare [it and] give [it to me].

22
har‑čī 
ke 
dar 
, 
mehmōn 
har‑ka 
ha 
, 
xūna 
har‑čī 
ha 
. 

Whatever [is] in [the house], [is for] whosoever [is] the guest; whatever [is] in the house (?).

23
har‑čie-tōn 
ha 
, 

Whatever you have [in the house]...

24
karz 
makanie 
, 
xwår-o-badbaxt 
abie 
. 

‎‎– Don’t borrow [from others]; you would become wretched and miserable. –

25
šīr-ie-tōn 
ha 
, 
naīnz-ie-tōn 
ha 
, 
båkliek-ie-tōn 
ha 
yå 
murg-ie-tōn 
ha 
, 

... [if] you have yoghurt, if you have cheese (?), if you have beans, or if you have a chicken...

26
guespandōn 
gonåh-ī 
kabūl 
nåkan 
åye 
guespand 
. 

[Offering] Sheep [is] a sin; he (the guest) doesn’t accept his sheep.”

27
å 
ague 
: 
na 
, 
to 
åġå-i 
mon 
ī 
, 
manzel 
mon 
åhtih-ī 
. 

He says: "No, you are my lord, you have come to my house.

28
čapešt-ī 
akošom 
. 

I will kill a goat kid."

29
har‑čī 
mon 
agom 
: 
makoš 
, 
å 
akoši-e 
. 

However much I say: "Don't kill [it]", he will kill [it]

30
tå 
weid‑ī-e 
seil 
..., 
ke 
košteh-e 

until [I] see... that he has killed [it].

31
/ 
D 
/ 
agū 
: 
hålå 
ke 
košt-mūn 
, 
/ 
min 
4 
: 
00 
/ 
kabåb 
axwarī 
såhob 
? 

He says: "Now that we killed [it], will you have meat, sir?"

32
ma 
agom 
: 
hå 
, 
hålå 
ke 
košte-tōn 
kabåb 
kanie 
, 

I say: "Yes, now that you killed [it], grill [it],

33
del 
o 
ǰager-eh 
, 
pahlū-h 
, 
guerakban-eh 
, 

its heart and liver, its ribs, its kidneys (?);

34
o 
pieg-eh 
bopatåie 
guerakōn-eh 
, 
kabåb 
kanie 
, 

and wrap its kidneys (?) with fat [and] grill [them]

35
nemek-šūn 
bezanie 
, 

salt them.

36
aga 
torošī-tūn 
ha 
, 
torošī-šūn 
bezanie 
. 

‎‎‎If you have torošī, add torošī to them [the insides, or the pieces of meat in general].

37
dūt 
nageren 
, 
nasūzen 
, 

They shouldn’t get smoked, they shouldn’t burn.

38
ya 
čand 
tå 
tanekī 
nåzok 
xōb 
ham 
bekanie 
. 

Make also some pieces of nice thin Taneki-bread.

39
aga 
tanūr-tōn 
ha 
, 
tanūrī 
, 
tanūrī 
, 
tanūr-tōn 
nie 
, 
rū 
tou 
kanie 
, 

If you have a Tanur-oven, [it will be] a Tanur-bread, a Tanur bread; if you don't have a Tanur, bake it on a hot stone

40
beyårie 
ke 
gwar‑e 
hamie 
kabåbōn 
axwarom 
. 

[and] bring it [so that] I can eat it with the meat."

41
/ 
E 
/ 
hormå 
axwarī 
såhob 
? 

[Later, he will ask:] "Will you eat dates, sir?"

42
ma 
agõ 
: 
hå 
, 

I say: "Yes,

43
mõ 
čåī 
nåxwarom 
, 
čåī‑xwår 
naham 
, 

I don't drink tea; I'm not a tea-drinker.

44
mõ 
xormå‑xwår 
om 
. 

I'm a date-eater.

45
meil-e 
mõ 
giešter 
ba 
xormå 
ye 
, 

My taste rather goes to dates.

46
mels-e 
ke 
šomå 
če-tou 
čåī 
axwarie 
, 

For instance: like when you drink tea,

47
aga 
čåī-tūn 
nabū 
sar-tūn 
dard 
akan 

if you don't have tea, you will get a headache.

48
mõ 
aga 
xormå-m 
nabū 
sar-om 
dard 
akan 
. 

[But as for] me, if I don't have dates, I will get a headache!"

 

Prepared for the WOWA project by Agnes Korn on 22 August 2022