Northern Bashkardi: Text H

This text is part of the WOWA project (DOI: 10.48564/unibafd-gyws0-g4218), University of Bamberg.

Background to this text:

This text was recorded by Ilya Gershevitch in Iran in 1956 and belongs to the Gershevitch archive housed by the Ancient India and Iran Trust in Cambridge / UK.
The sound file is track 3, min. 20:05ff. on the CD A4.
The text has been published in Korn 2021 (transcription, translation and some notes).

There is a handwritten transcription with some notes by Ilya Gershevitch in the archive (bundle "Tape III").
Not using this, Bakhtiar Seddiqi Nejad in cooperation with Behrooz Barjasteh Delforooz produced a preliminary transcription and a translation into Persian (typed and sound file).
Based on these materials, Agnes Korn elaborated a considerably revised transcription (checked several times against the soundfiles), a morphosyntactic analysis (using Flex software), and the English translation, which likewise reflects Agnes Korn's understanding of the text, its morphosyntax and textual structure.

There is no information about the speaker or the place of recording.

Text and translation:

1
/§ 
1 
/ 
rūza-ī 
rūzahån-ī 
bü 
, 
bü 
kakå-ī 
o 
nauk-ī 
. 
... 

Once upon a time, there was a grandmother and her grandson.

2
[ 
interruption 
] 

3
( 
said 
aside 
:) 
halå 
bogom 
? 

Should I speak now?

4
[ 
talk 
in 
the 
background 
] 

5
xåb 
. 

Well.

6
bü-šōn 
do 
dåna 
boz 
. 

They had two goats.

7
bozūn 
xwa-šūn 
dåšt 

They milked the goats themselves

8
o 
måsenanden-šūn 
, 
tū 
... 

and fermented it (the milk), ...

9
[ 
interruption 
] 

10
tūla-ī 
åht 

A jackal came

11
o 
xwardend-eh 
. 

and he ate it.

12
dega 
sar 
sahar 
bozūn-šūn 
dåšt 

The [next] morning, they again milked the goats

13
o 
måsenanden-šūn 
, 

and fermented it (the milk).

14
tūla-ī 
åht 

A jackal came

15
o 
xwardend-eh 
. 

and he ate it.

16
[ 
interruption 
, 
talk 
in 
the 
background 
] 

17
/§ 
2 
/ 
rau 
gwar 
ǰarråd-ī 
hamå 
pīrazã 
ke 

That old woman went to a sorcerer and [said]:

18
/ 
0 
: 
30 
/ 
tūla-i 
xwara-ī 
hamī 
måstakūn 
mon 
axwared 

"A voracious jackal eats this yoghurt of mine.

19
mõ 
če‑kår 
bekanõ 
. 

What shall I do?"

20
go 
: 
šaw 
kelenč-et 
bešakūn 
xau 
tīγ 

[The sorcerer] said: "At night, cut your finger with a blade

21
o 
berīz 
nemek 
o 
åvīšen 
o 
... 
pelpel 
, 

and put salt and thyme and ... pepper [on it].

22
estera-ī 
bege 
a 
moč-et 
, 

Take a knife in your hand,

23
entezår 
bo 
k' 

[and] wait

24
tå 
tūla 
yåt 

until the jackal comes

25
o 
måstūn-t 
axware 
, 

and eats your yoghurt,

26
yī 
domb-eh 
bobor 
. 

then cut his tail!"

27
xob 
, 
rau 
ī 
pīrazan 

Well, the old woman went

28
kelenč 
xwa 
šakant 
, 

[and] cut her finger,

29
rīht-eh 
nemek 
o 
åvīšen 
o 
... 

she put salt and thyme [on it], and...

30
sūz-eh 
wor 
ge 
dast-eh 
, 

her hand started burning!

31
šaw 
a 
xåw 
nakaw 
, 

[At] night she did not fall asleep.

32
estera 
wa 
zīr‑e 
moč 
ge 
, 

She took the knife under her hand.

33
åht 
tūla 
o 
dar 
... 

The jackal came in [and]...

34
/ 
1 
: 
00 
/ 
manǰalak 
måst-ī 
wor 
ge 
, 

opened the yoghurt pot.

35
čånk 
bü 
a 
xwarden 
, 

He started to eat,

36
žihpang 
domb-e 
tūla 
borrī 
, 

bang! she cut the tail of the jackal,

37
zīr 
kapåš 
hešt 
. 

[and] put it under a mat.

38
( 
pause 
) 

39
[ 
someone 
else 
:] 
xåb 
. 

"Well."

40
xåb 
. 

Well.

41
raw 
tūla 
. 

The jackal left.

42
/§ 
3 
/ 
sür-ī 
paidå 
bü 
a 
hamī 
turkūn 
, 

A wedding was upcoming for these jackals.

43
( 
clears 
throat 
) 

44
... 
sür 
ei 
turkūn 
paidå 
bü 
, 

... a wedding for the jackels was upcoming.

45
ådam-šōN 
åt 
: 

A man (messenger?) of them came [and said]:

46
tūla 
båstī-t 
byåyitin 
, 

"Jackal, you need to come,

47
aiš 
e 
, 
hamī 
turkūn 
, 
aiš-i-šūn 
. 

there is a party, these jackals, their party!"

48
go 
: 
mõ 
arrom 
karūn 
hamī 
pīrazål 
, 

[The jackal] said: "I will go to this old woman,

49
domb 
xwa 
gerom 
, 

take my tail,

50
ayåm 
... 
dar 
aiš 
ayåm 
. 

[and] come; I'll come to the party."

51
[ 
to 
the 
other 
people 
present 
:] 
hålå 
gwarun-eh 
boguem 

What shall I say about it?

52
xo 
ye 
ei 
sar 
nåkahe 

Well, he does not manage.

53
( 
others 
present 
:) 
… 
nåkahe 

... does not manage.

54
/§ 
4 
/ 
xob 
, 
åht 
a 
karōn 
pīrazål 
. 

Well, he went to the old woman

55
/ 
1 
: 
30 
/ 
go 
ei 
pīrazan 
: 

[and] said to the old woman:

56
domb-e 
mõ 
beda 
, 

"Give [me] my tail,

57
ke 
arrom 
dar 
aiš 
. 

so that I can go to the party!"

58
go 
: 
to 
šīrūn-e 
mõ 
beda 
, 

[The old woman] said: "Give [me] my milk,

59
ke 
mõ 
domb-e 
to 
adaham 
. 

and I will give [you] your tail!"

60
/§ 
5 
/ 
xob 
, 
rau 
karūn 
boz 
, 

Well; [the jackal] went to the goat

61
gu 
: 
boz 
boz 
šīr 
beda 
wa 
mõ 
, 

[and] said: "Goat, goat, give me milk,

62
ke 
mon 
arrom 

so that I can go

63
to 
adahom 
a 
pīrazan 
, 

and give [it] to the old woman,

64
domb-e 
xwa 
agerom 
, 

take my tail

65
arrom 
dar 
aiš 
. 

[and] go to the party!"

66
boz 
gu 
: 

The goat said:

67
boru 
ya 
moč 
tåg-e 
konår 
biyår 
, 

"Fetch a handful of Konar-leaves,

68
beda 
wa 
mon 
, 

[and] give [them] to me,

69
ke 
mon 
axwarom 
, 

so that I eat [them],

70
šīr-m 
abū 
, 

[and] I will have milk.

71
to 
šīrūn 
wor 
ge 
, 

You will take the milk,

72
boru 
pīrazan 
bedah 
. 

[and] deliver [it] to the old woman."

73
( 
pause 
) 

74
/§ 
6 
/ 
xob 
, 
raut 
a 
karūn 
konår 
. 

Well, he went to the Konar-tree

75
go 
: 
konår 
to 
ya 
moč-ī 
tåg 
beda 

[and] said: "Konar-tree, give [me] a handful of leaves."

76
/ 
2 
: 
00 
/ 
-- 
aga 
na 
xo 
agen 

– Unless, well, they say [in fact]:

77
konår 
konår 
tåg 
da 
? 

"Konar, Konar, give [me] leaves"? ...

78
[ 
various 
voices 
saying 
something 
] 

79
[ 
someone 
else 
:] 
... 
be 
hamå-tau 
bogo 
. 

[someone else:] ... say [it] that way.

80
hamå‑tau 
bogom 
? 

Should I say [it] that way?

81
[ 
confirmation 
from 
the 
others 
present 
] 

82
xob 
. 

Well.

83
gu 
: 
konår 
konår 
tåg 
da 
, 

[He] said: "Konar, Konar, give [me] leaves,

84
tåg 
barom 
bozå 
, 

[so that] I carry the leaves to the goat,

85
boz 
gerom 
šīrå 
, 

take milk [from] the goat,

86
šīr 
dahom 
zålå 

[and] give the milk to the woman,

87
( 
yūš 
makanī 
šemå 
) 

(Don't make noise!)

88
zål 
gerom 
dümå 
, 
tūlaga-ī 
sīrå 
. 

... [and] I take the tail [from] the woman for the jackals' wedding."

89
[ 
someone 
else 
:] 
waht-o 
künegī 
agõ 

[Someone else:] "Sometimes I [also] say '?'."

90
( 
background 
:) 
tūlaga 
... 

(background:) "the jackals..."

91
gu 
... 

[The tree] said: ...

92
to 
kolūt-it 
åverd 
a‑sar 
mon 
konår 
ke 

"[As soon as] you’ll have brought a nest [and] put [it] onto me the Konar-tree,

93
ke 
mõ 
tåg 
bedaham 
barå-i 
to 
. 

so that I will give leaves to you."

94
/§ 
7 
/ 
rau 
karūn 
kagår 
. 

[The jackal] went to the Kagar-bird.

95
( 
ya 
morg-ī 
dar 
mahal 
må 
ha 
, 

(There is a bird in our region;

96
kagår-eh 
agūĩ 
) 

we call it Kagâr.)

97
go 
: 
kagår 
kagår 
kolūt 
de 
, 

[The jackal] said: "Kagar, Kagar, give [me] a nest,

98
/ 
2 
: 
30 
/ 
kolūt 
barom 
konårå 
, 

[so that] I carry the nest to the Konar-tree,

99
konår 
gerom 
tågå 
, 

take leaves [from] the Konar-tree,

100
tåg 
barom 
bozå 
, 

carry the leaves to the goat,

101
boz 
gerom 
šīrå 
, 

take milk [from] the goat,

102
šīr 
barom 
zålå 
, 

carry the milk to the woman,

103
zål 
gerom 
dümå 
, 
tūlaga-ī 
sīrå 

[and] take [my] tail [from] the woman for the jackals' wedding."

104
( 
åxa 
... 
tūlag 
... 
sür 
... 
tūlaūn 
ar 
). 

(After all... the jackal... it was the jackals' wedding.)

105
gu 
: 
to 
yakk-ei 
å 
yak 
dūn-i 
gandom-et 
åver 
, 

[The bird] said: "[As soon as] you... (?) you'll have brought some grains

106
då 
barå-i 
mon 
kagår 
, 

[and] given [them] to me the Kagar-bird,

107
ke 
mõ 
kolut 
a‑sar 
to 
bekanõ 
. 

I'll make a nest for you."

108
/§ 
8 
/ 
rau 
karūn 
zamīn 
, 

[The jackal] went to the field

109
gu 
: 
zamīn 
zamīn 
dån 
deh 
, 

[and] said: "Field, field, give [me] grain!

110
( 
dån 
yānī 
gandom 
) 

("Grain" means wheat.)

111
dån 
barom 
kagårå 
, 

[so that] I carry the grain to the Kagar-bird,

112
kagår 
gerom 
kolutå 
, 

take a nest [from] the Kagar-bird,

113
/ 
3 
: 
00 
/ 
kolūt 
dahom 
konårå 
, 

give the nest to the Konar-tree,

114
konår 
gerom 
tågå 
, 

take leaves [from] the Konar-tree,

115
tåg 
barom 
bozå 
, 

carry the leaves to the goat,

116
boz 
gerom 
šīrå 
, 

take milk [from] the goat,

117
šīr 
dahom 
zålå 
, 

give the milk to the woman,

118
zål 
gerom 
dümå 
, 
tūlaga-ī 
sīrå 
. 

[and] take [my] tail [from] the woman for the jackals' wedding."

119
gu 
: 
to 
åb-et 
barå-i 
mon 
åverd 

[The field] said: "[As soon as] you'll have brought water for me,

120
o 
ke 
ke 
mõ 
sauz 
bom 
, 

and did [in a way] that I’ll become green,

121
bå 
dūn 
bom 
, 

[that] I'll have grain,

122
bedaham-et 
. 

I'll give [it] to you."

123
/§ 
9 
/ 
rau 
karūn 
åb 
. 

[The jackal] went to the water.

124
go 
: 
åb 
åb 
åb 
de 
, 

[He] said: "Water, water, give me water.

125
åb 
barom 
zamīnå 
, 

[so that] I take water to the field,

126
zamīn 
gerom 
dånå 
, 

take grain [from] the field,

127
dån 
barom 
dahom 
kagårå 
, 

hand the grain over to the Kagar-bird,

128
kagår 
gerom 
kolutå 
, 

get a nest [from] the Kagar-bird,

129
kolūt 
dahom 
konårå 
, 

give the nest to the Konar-tree,

130
konår 
gerom 
tågå 
, 

get leaves [from] the Konar-tree,

131
tåg 
dahom 
bozå 
, 

take the leaves to the goat,

132
/ 
3 
: 
30 
/ 
boz 
gerom 
šīrå 
, 

get milk [from] the goat,

133
šīr 
dahom 
zålå 
, 

give the milk to the woman,

134
zål 
gerom 
dümå 
, 
tūlaga-ī 
sīrå 
. 

get [my] tail [from] the woman [and go] to the jackals' wedding."

135
/§ 
10 
/ 
xob 
, 
zamĩ 
... 

Well, the field...

136
yåw 
šīlam 
bü 
, 

became soaked with water.

137
åverd 
dår-eh 
ba 
zamīn 
, 

He (the jackal) brought [water and] gave [it] to the field,

138
zamīn 
gandom-eh 
sauz 
bü 
tå 
rasī 
, 

the field’s grain became green and (lit. until) it became ripe.

139
čer-e 
, 
bord 
dår-eh 
wa 
kagår 
, 

He picked up [some grains], handed [them] over to the Kagar-bird;

140
kagår 
bål-eh 
kex 
, 

the Kagar-bird flew,

141
åh 
nešt 
a‑sar 
konår 
, 

sat down on the Konar-tree

142
kolūt-e 
xwa 
bax 
. 

[and] made its nest.

143
konår 
a 
xwa 
takand 
, 

The Konar-tree shook itself

144
reh 
tåg 
, 

[and] let leaves fall (lit.: poured leaves).

145
tågūn 
wor 
če 
, 

[The jackal] gathered the leaves;

146
bord 
dår-eh 
wa 
boz 
, 

he handed [them] over to the goat.

147
boz 
måya 
o 
ǰũ 
hamsar 
, 

The goat [got] milk;

148
došt-eh 
bådya-i 
šīr 
, 

he (the jackal) milked a jug of milk.

149
bord 
dår-eh 
wa 
hamå 
pīrazã 
. 

He handed [it] over to that old woman.

150.1
pīrazan 
dar-eh 
å 
(?) 

The old woman brought it out (?),

150.2
åverd 

151
/ 
4 
: 
00 
/ 
hamå 
domb-e 
xwa 
yår 
a 

that tail of his was underneath [the mat];

152
kerm 
zar-a 
, 

it was worm-smitten.

153
dår-eh 
ba 
hamå 
tūla 
, 

She gave [it] to that jackal.

154
čer-eh 
tūla 
o 
rau 
. 

The jackal picked [it] up and went.

155
/§ 
11 
/ 
mõ 
tå 
hamīrå 
havår 
bürom 
. 

Until here I've been with you.

156
[ 
someone 
else 
:] 
påmīl 
pīrzåda 
. 

Family Pirzada.

157
påmīl-om 
pīrzåda 
. 

I am from the Pirzada-family (lit. my family [is] Pirzada).

 

Prepared for the WOWA project by Agnes Korn on 22 August 2022