Northern Bashkardi: Text I

This text is part of the WOWA project (DOI: 10.48564/unibafd-gyws0-g4218), University of Bamberg.

Background to this text:

This text was recorded by Ilya Gershevitch in Iran in 1956 and belongs to the Gershevitch archive housed by the Ancient India and Iran Trust in Cambridge / UK.
The sound file is track 3, min. 20:05ff. on the CD A4.
The text has not been published yet.

There is a handwritten transcription with some notes by Ilya Gershevitch in the archive (bundle "Tape IV").
Not using this, Bakhtiar Seddiqi Nejad in cooperation with Behrooz Barjasteh Delforooz produced a preliminary transcription and a translation into Persian (typed and sound file).
Based on these materials, Agnes Korn elaborated a considerably revised transcription (checked several times against the soundfiles), a morphosyntactic analysis (using Flex software), and the English translation, which likewise reflects Agnes Korn's understanding of the text, its morphosyntax and textual structure.

According to the end of the text, the speaker's name is Abbâs Ahmadî. There is no information about the speaker or the place of recording.

Text and translation:

1
/ 
p1 
/ 
/# 
1 
/ 
būd 
pīrazål-ē 
. 

There was an old woman.

2
būd 
čokak-i-e 
dega 
. 

There was also a boy of hers.

3
ie 
čokak 
kår-ī 
čī 
a 
, 

This boy, what was his work?

4
ke-šū 
ya 
zamīn-ī 
. 

They planted a field.

5
iz 
... 
[ 
interruption 
] 

6
ī 
zamīn 
, 
čokak 
yah 
dega 
sar 
hamī 
zamīn 
. 

This field, so the boy went to this field,

7
ya 
morg-ē 
-- 

A bird came;

8
ya 
morg-ē 
. 

a bird came.

9
/ 
min 
00 
: 
30 
/ 
čerak-kang 
get-ī 
ei 
morg 
. 

"Hey", he seizes the bird.

10
ī 
morg-ī 
ke 
ge 
, 
agu 
: 

As he seized this bird, it says:

11
ei 
mõ 
makoš 
! 

"Don't kill me;

12
ya 
čīz-ī-et 
adahom 
. 

I will give you something [in exchange]."

13
hamå 
morg-ī 
ke 
vel 
ke 
ya 
ǰog 
yaš-ī 
då 
. 

When he released that bird, it gave [him] a pair of millstones.

14
hamå 
yašūn-ī 
vor 
ge 
, 
yah 
pī 
kakå 
. 

He took those millstones [and] went to [his] grandmother.

15
/# 
2 
/ 
agu 
kakå 
! 

He says: "Grandmother!"

16
/ 
min 
1 
: 
00 
/ 
agu 
bale 
, 

She says: "Yes."

17
agu 
, 
ī 
yašō̃ 
, 
ie 
yašō̃ 
negah 
bedår 
. 

He said: "These millstones, take care of these millstones.

18
navådå 
yašō̃ 
begarrōnī 
. 

Don't ever turn the millstones."

19
tå 
kakå 
/ 
p2 
/ 
pošt-ī 
då 
, 
kakå 
yašūn-ī 
garran 
, 

As the grandmother (recte: the boy) returned [to the field], the grandmother turned the millstones.

20
ya 
dam 
šīr 
reh 
ya 
dam 
šakar 
. 

On one side milk flowed down, on the other sugar.

21
kakå 
gu 
bah 
bah 
, 
bah 
bah 
bah 
... 

The grandmother said: "Behold!

22
ī 
xodå 
ei 
må 
då 
. 

God gave this to us!

23
/ 
min 
1 
: 
30 
/ 
bar 
mahamad 
salåvår 
, 

Bar Mohammad salavât!

24
ye 
čī 
yaš 
endi 
ke 
ī 
nöuk 
mõ 
yåverd-ī 
! 

What kind of millstones are these that my grandson brought!"

25
/# 
3 
/ 
dega 
röu 
sar 
zamīn 
, 
čokak 
. 

Again [in the meantime] he went to the field, the boy.

26
dega 
hamå 
morg 
nešte 
sar 
gandom 
, 
gandom 
axwarden-ī 
. 

Again there is that bird sitting on the wheat [and] is eating the wheat.

27
dega 
čerak-kang 
get-ī 
. 

Again, "hey", he seized it.

28
hamå 
ke 
get-ī 
, 
dår-ī 
ya 
xar 
lot-ī 
. 

When he seized it, it gave him a donkey's load of sticks.

29
/ 
min 
2 
: 
00 
/ 
hamå 
lotūn-ī 
vur 
ge 
yah 
dega 
pie 
kakå 
. 

He took up those sticks [and] went again to the grandmother.

30
ago 
kakå 
, 

He says: "Grandmother."

31
ago 
bale 
. 

She says: "Yes."

32
agu 
navådå 
ie 
k 
... 
begi 
: 
lotū 
bolot 
. 

He says: "Don't ever say to them: Sticks, do your work!"

33
hå 
. 

[She says:] "Yes."

34
tå 
čokak 
pošt-ī 
då 
dega 
yah 
sar 
zamī̃ 
kakå 
agu 
: 

As the boy returned [and] went to the field again, the grandmother says:

35
lotū 
bolot 
. 

"Sticks, do your work!"

36
reht 
lotūn 
ei 
čak 
kakå 

The sticks showered on the grandmother's neck.

37
vulak-ī 
za 
kakå 
. 

The grandmother screamed.

38
/ 
min 
2 
: 
30 
/ 
hamå 
čokak 
harakat-ī 
ke 

(Hearing the scream?), the boy set out (home);

39
agu 
/ 
p3 
/ 
lot 
ei 
ǰå 
xwa 
, 
lot 
ei 
ǰā 
xwa 
! 

he says: "Sticks, [return] to your place, to your place!"

40
tarap-tarap 
lotō̃ 
rehtẽ 
manzel-e 
xwa 
. 

Pitter-patter, the sticks went [back] to their place.

41
[ 
interruption 
; 
a 
child 
is 
crying 
] 

42
/# 
4 
/ 
maråǰāt-ī 
ke 
dega 
čokak 
, 

When the boy returned, [he saw:]

43
dega 
yah 
hamå 
morg 
, 

Again that bird has come,

44
dega 
sar 
hamå 
dōne-ī 
gandom 
e 
. 

again it is on the wheat-grains.

45
čerak-kang 
get-ī 
dega 
. 

"Hey", he seized it again.

46
ago 
ei 
mõ 
makoš 

It said: "Do not kill me;

47
ya 
čīz-et 
adahom 
. 

I will give you something."

48
dår-ī 
-- 
ya 
xar-ī 
då 
. 

It gave him -- it gave him a donkey.

49
/ 
min 
3 
: 
00 
/ 
hamå 
xar-ī 
då 
, 
xar-ī 
vor 
ge 

[As] it [the bird] had given [him] the donkey, he took the donkey;

50
yah 
dega 
manzel-e 
kakå 
. 

again he came to the grandmother's house.

51
agu 
kakå 
! 

He says: "Grandmother!"

52
agu 
bale 
. 

She says: "Yes."

53
agu 
pbbb-kang 
ei 
xar 
nakanī 
. 

He says: "Won't you say "gee-up" to the donkey."

54
agu 
xeili 
xo 
kakå 
. 

She says: "Very good, grandmother."

55
čokak 
da 
maråǰahat-ī 
ke 
yah 
, 
agu 
pbbb 

When the boy came back [to the field], she says: "Gee-up!"

56
ya 
mei 
... 
če 
reh 
... 
äh 
... 

One... What did it pour? äh...

57
dōne-ī 
ǰavåher 
reh 
. 

It poured a jewel.

58
/# 
5 
/ 
agu 
bah 
bah 
bah 
bah 
bah 
bah 
bah 
. 

[The grandmother] says: "Behold!

59
aǰab 
nöuk 
ei 
mõ 
hast-ī 

What an amazing grandson I have,

60
ke 
dehde 
aröu 
/ 
min 
3 
: 
30 
/ 
ī‑töurī 
čīz 
ayåret 
o 
tahabīl-e 
mõ 
akã 
. 

who always goes [and] brings such things for me."

61
bād-ī 
, 
maråǰahat-ī 
/ 
p4 
/ 
ke 
pasīn 
čokak 
yah 
pie 
kakå 
, 

Later, the boy returned and came to the grandmother in the evening.

62
agu 
kakå 
, 
če-t 
kerdi 
ei 
ie 
xar 
. 

He says: "Grandmother, what did you do to the donkey?"

63
agu 
heč-om 
kakå 
nakerde 
. 

She says: "Grandmother didn't do anything."

64
xwastok-o 
nabū 
. 

She didn't admit to it.

65
[ 
pause 
] 

66
mõ 
boland 
būdom 
, 

I [= the narrator] am getting up

67
båt-e 
, 
ǰåh-om 
ke 
yahtoh-om 
. 

I must go (lit. come) to my place (go home).

68
ī 
salåmatī 
to 
. 

Health to you!

69
mõ 
tå 
ham‑rå 
våkel 
arom 
. 

I was present (?) until there (this point of the story).

70
[ 
pause 
] 

71
/ 
min 
4 
: 
00 
/ 
bas 
. 

Enough.

72
[ 
technical 
problem 
of 
the 
tape 
] 

73.1
esm 
...(?) 

I didn't say my name [yet]:

73.2
nago 
. 

74
sahī 
Abbås 
Ahmadī 
, 

actually [it is] Abbas Ahmadi.

75
ī 
salåmatī 
sarkår 
. 

Health to this sir.

 

Prepared for the WOWA project by Agnes Korn on 22 August 2022