Northern Bashkardi: Text J

This text is part of the WOWA project (DOI: 10.48564/unibafd-gyws0-g4218), University of Bamberg.

Background to this text:

This text was recorded by Ilya Gershevitch in Iran in 1956 and belongs to the Gershevitch archive housed by the Ancient India and Iran Trust in Cambridge / UK.
The sound file is track 2, min. 20:30ff. on the CD A5. It reoccurs on CD B2 (track 30).
The text has not been published yet.

There is a handwritten transcription with some notes by Ilya Gershevitch in the archive (bundle "Tape II").
Not using this, Bakhtiar Seddiqi Nejad in cooperation with Behrooz Barjasteh Delforooz produced a preliminary transcription and a translation into Persian (typed and sound file).
Based on these materials, Agnes Korn elaborated a considerably revised transcription (checked several times against the soundfiles), a morphosyntactic analysis (using Flex software), and the English translation, which likewise reflects Agnes Korn's understanding of the text, its morphosyntax and textual structure.

According to the end of the text, the speaker's name is Dâd Mohammad Ehterâmî from Gouharân.

Text and translation:

1
/§ 
1 
/ 
hast-a 
ya 
boz-ī 
a 
. 

There was a goat.

2
ye 
boz 
hast-ar-ī 
do 
kahr 
. 

This goat had two kids.

3
ye 
... 
ye 
kahrōn-ī 
vel 
ke 
. 

She let these kids go.

4
pasīn 
ke 
yahten 
, 
yak-ī 
kahrōn 
... 

When they (the kids) returned in the evening, one of the kids...

5
( 
someone 
in 
the 
background 
:) 
... 
xwar 
... 

... eat ...

6
gorg 
xward-arend-ī 
. 

a wolf had eaten one of them.

7
yak-ie 
ke 
gorg 
xward-arend-ī 
, 
šohåz-ī 
ke 
: 

The goat searched the one of them that the wolf had eaten [and saw]:

8
hm 
, 
kahr-om 
yak-ie 
nie 
. 

"Hm, that kid of mine is not there."

9
/§ 
2 
/ 
xo 
. 

Well.

10
röut-e 
sar 
lahar 
höutår 
. 

She went on the hut of the hyena.

11
agu 
to 
kī 
: 

[The hyena] says: "Who are you,

12
sar 
lahar-m 
aǰekīden-ī 
. 

[that] you are stamping on my hut?"

13
agu 
mon-om 
boz-e 
ǰelengapå 
, 

[The goat] says: "I am the bell-footed goat;

14
mīǰekam 
ba 
har 
do 
på 
, 

I stamp with both two feet.

15
ke 
xward-ī 
rür-e 
mõ 
, 

Who ate my child,

16
ke 
bord-ī 
čür-e 
mõ 
, 

who took my kid away,

17
kʼ 
ayå 
ba 
ǰang-e 
šåx-e 
tiez-e 
mõ 
. 

who will come to fight with my pointed horn?"

18
[ 
0 
: 
30 
] 
agu 
mon 
naxwarde 
rür-e 
to 
, 

[The hyena] says: "I didn't eat your child,

19
na 
mon-om 
borde 
čür-e 
to 
, 

I didn't take away your kid,

20
na 
mo 
ram 
ba 
ǰang-e 
šåx-e 
tiez-e 
to 
. 

I won't go to fight with your pointed horn."

21
/§ 
3 
/ 
röu 
sar 
lahar 
xers 
. 

[The goat] went to the hut of the bear.

22
agu 
to 
kī 
: 

[The bear] says: "Who are you,

23
sar 
lahar-m 
aǰekīden-ī 
. 

[that] you are stamping on my hut?"

24
agu 
mon-om 
boz-e 
ǰelengapå 
, 

[The goat] says: "I am the bell-footed goat;

25
mīǰekam 
ba 
har 
do 
på 
, 

I stamp with both two feet.

26
ke 
xward-ī 
rür-e 
mõ 
, 

Who ate my child,

27
ke 
bord-ī 
čür-e 
mõ 
, 

who took my kid away,

28
kʼ 
ayå 
ba 
ǰang-e 
šåx-e 
tiez-e 
mõ 
. 

who will come to fight with my pointed horn?"

29
agu 
na 
mon-om 
xwarde 
rür-e 
to 
, 

‎‎[The bear] says: "I didn't eat your child,

30
na 
mon-om 
borde 
čür-e 
to 
, 

I didn't take away your kid,

31
na 
mo 
ram 
ba 
ǰang-e 
šåx-e 
tiez-e 
to 
. 

I won't go to fight with your pointed horn."

32
/§ 
4 
/ 
röu 
sar 
lahar 
gorg 
. 

[The goat] went to the hut of the wolf.

33
[ 
1 
: 
00 
] 
agu 
to 
kī 
: 

[The wolf] says: "Who are you,

34
sar 
lahar-om 
aǰekīden-ī 
. 

[that] you are stamping on my hut?"

35
agu 
mon-om 
boz-e 
ǰelengapå 
, 

[The goat] says: "I am the bell-footed goat;

36
mīǰekam 
ba 
har 
do 
på 
, 

I stamp with both two feet.

37
ke 
xward-ī 
rür-e 
mõ 
, 

Who has eaten my child,

38
ke 
bord-ī 
čür-e 
mõ 
, 

who has taken my kid away,

39
kʼ 
ayå 
ba 
ǰang-e 
šåx-e 
tiez-e 
to 
. 

who will come to fight with my (lit. your) pointed horn?"

40
agu 
mon-om 
xwarde 
rür-e 
to 
, 

[The wolf] says: "I ate your child,

41
mon-om 
borde 
čür-e 
to 
, 

I took away your kid,

42
ma 
ayåm 
ba 
ǰang-e 
šåx-e 
tiez-e 
to 
. 

I will come to fight with your pointed horn."

43
/§ 
5 
/ 
agu 
: 
xošuål 
xodå 
ke 
hålå-ī 
mode-i 
mo 
to-i 
gorg 
būdī 
. 

[The goat] says: "Thanks God that now my chance has become you, wolf."

44
xo 
, 
ǰåh-šon 
ke 
, 

Well, they set off

45
yahten 
manzel 
eståd 
. 

[and] went to the house of the blacksmith.

46
/§ 
6 
/ 
ei 
eståd-ī 
go 
gorg 

To the blacksmith said the wolf:

47
ke 
to 
bååtē 
gap-e 
pošbår 
mo 
bezanī 
, 

"You have to to speak up for me,

48
ke 
mon 
ei 
to 
panǰåh 
toman-t 
adahom 
. 

since I will give you fifty Toman."

49
[ 
1 
: 
30 
] 
boz 
ke 
nešt-a 
, 
agu 
na 
, 

[Likewise,] the goat, who had sat down, said: "No,

50
aga‑ke 
gap 
pošbår 
mo 
bezanī 
, 
mon 
ei 
to 
yak 
ma 
ruegen-t 
adahom 
. 

if you speak up for me, I'll give you a Man of butter."

51
hamrå 
yūn 
pi 
eståd 
nešten 
bã 
, 

There, they sit together at the blacksmith's place,

52
kasida 
kenẽ 
. 

to have a talk (so that they talk).

53
eståd 
čånk 
būdeh 
, 

The blacksmith became busy.

54
šåxūn 
boz-ī 
ke 
tiez 
, 

He made the goat's horns sharp;

55
dandonūn 
gorg-ī 
ke 
mot 
. 

he made the teeth of the wolf blunt.

56
/§ 
7 
/ 
ya 
čår-ē-šūn 
zar 
, 

They made a ditch.

57
ei 
hamie 
čår 
-- 
avval 
ague 

To this ditch -- First, he (the blacksmith?) says:

58
hålå 
to-i 
gorg 
ei 
döur 
bekã 
. 

"Now you, wolf, jump!"

59
gorg 
döur-ī 
ke 
. 

The wolf jumped.

60
hamå 
ke 
döur-ī 
ke 
, 
zar 
šåxån-ē 
zīr‑e 
låv 
gorg 
, 

As he jumped, she (the goat) struck her horns under the wolf's belly.

61
lå 
gorg-ī 
ke 
do 
park 
mīzōn 
. 

She cut the wolf's belly into two exact halves.

62
[ 
2 
: 
00 
] 
kahr-ī 
dar 
köu 
, 

The goat kid came out.

63
kahr-ī 
ke 
dar 
köu 
, 
kahr 
xwad-ī 
... 
ī‑töu 
... 
dast-ī 
za 
kahr 
xwad-ī 
ge 
. 

As the goat kid came out, her own kid... thus... she (the goat) reached out [and] seized her kid.

64
dast 
kahr 
xwad-ī 
ke 
ge 
,... 

As she took the hand of its goat kid,...

65
yek 
kaside-ye 
dādmahmad 
ehterāmi 
sāken-e 
angohrōn 
, 

A story by Dadmahmad Ehterami from Angohran.

66
tamum 
šod 
. 

It's finished.

 

Prepared for the WOWA project by Agnes Korn on 22 August 2022