There is a handwritten transcription with some notes by Ilya Gershevitch in the archive (bundle "Tape II").
Not using this, Bakhtiar Seddiqi Nejad in cooperation with Behrooz Barjasteh Delforooz produced a preliminary transcription and a translation into Persian (typed and sound file).
Based on these materials, Agnes Korn elaborated a considerably revised transcription (checked several times against the soundfiles), a morphosyntactic analysis (using Flex software), and the English translation, which likewise reflects Agnes Korn's understanding
of the text, its morphosyntax and textual structure.
According to the end of the text, the speaker's name is Dâd Mohammad Ehterâmî from Gouharân.
1
/§
1
/
hast-a
ya
boz-ī
a
.
2
ye
boz
hast-ar-ī
do
kahr
.
3
ye
...
ye
kahrōn-ī
vel
ke
.
4
pasīn
ke
yahten
,
yak-ī
kahrōn
...
5
(
someone
in
the
background
:)
...
xwar
...
6
gorg
xward-arend-ī
.
7
yak-ie
ke
gorg
xward-arend-ī
,
šohåz-ī
ke
:
8
hm
,
kahr-om
yak-ie
nie
.
9
/§
2
/
xo
.
10
röut-e
sar
lahar
höutår
.
11
agu
to
kī
:
12
sar
lahar-m
aǰekīden-ī
.
13
agu
mon-om
boz-e
ǰelengapå
,
14
mīǰekam
ba
har
do
på
,
15
ke
xward-ī
rür-e
mõ
,
16
ke
bord-ī
čür-e
mõ
,
17
kʼ
ayå
ba
ǰang-e
šåx-e
tiez-e
mõ
.
18
[
0
:
30
]
agu
mon
naxwarde
rür-e
to
,
19
na
mon-om
borde
čür-e
to
,
20
na
mo
ram
ba
ǰang-e
šåx-e
tiez-e
to
.
21
/§
3
/
röu
sar
lahar
xers
.
22
agu
to
kī
:
23
sar
lahar-m
aǰekīden-ī
.
24
agu
mon-om
boz-e
ǰelengapå
,
25
mīǰekam
ba
har
do
på
,
26
ke
xward-ī
rür-e
mõ
,
27
ke
bord-ī
čür-e
mõ
,
28
kʼ
ayå
ba
ǰang-e
šåx-e
tiez-e
mõ
.
29
agu
na
mon-om
xwarde
rür-e
to
,
30
na
mon-om
borde
čür-e
to
,
31
na
mo
ram
ba
ǰang-e
šåx-e
tiez-e
to
.
32
/§
4
/
röu
sar
lahar
gorg
.
33
[
1
:
00
]
agu
to
kī
:
34
sar
lahar-om
aǰekīden-ī
.
35
agu
mon-om
boz-e
ǰelengapå
,
36
mīǰekam
ba
har
do
på
,
37
ke
xward-ī
rür-e
mõ
,
38
ke
bord-ī
čür-e
mõ
,
39
kʼ
ayå
ba
ǰang-e
šåx-e
tiez-e
to
.
40
agu
mon-om
xwarde
rür-e
to
,
41
mon-om
borde
čür-e
to
,
42
ma
ayåm
ba
ǰang-e
šåx-e
tiez-e
to
.
43
/§
5
/
agu
:
xošuål
xodå
ke
hålå-ī
mode-i
mo
to-i
gorg
būdī
.
44
xo
,
ǰåh-šon
ke
,
45
yahten
manzel
eståd
.
46
/§
6
/
ei
eståd-ī
go
gorg
47
ke
to
bååtē
gap-e
pošbår
mo
bezanī
,
48
ke
mon
ei
to
panǰåh
toman-t
adahom
.
49
[
1
:
30
]
boz
ke
nešt-a
,
agu
na
,
50
aga‑ke
gap
pošbår
mo
bezanī
,
mon
ei
to
yak
ma
ruegen-t
adahom
.
51
hamrå
yūn
pi
eståd
nešten
bã
,
52
kasida
kenẽ
.
53
eståd
čånk
būdeh
,
54
šåxūn
boz-ī
ke
tiez
,
55
dandonūn
gorg-ī
ke
mot
.
56
/§
7
/
ya
čår-ē-šūn
zar
,
57
ei
hamie
čår
--
avval
ague
58
hålå
to-i
gorg
ei
döur
bekã
.
59
gorg
döur-ī
ke
.
60
hamå
ke
döur-ī
ke
,
zar
šåxån-ē
zīr‑e
låv
gorg
,
61
lå
gorg-ī
ke
do
park
mīzōn
.
62
[
2
:
00
]
kahr-ī
dar
köu
,
63
kahr-ī
ke
dar
köu
,
kahr
xwad-ī
...
ī‑töu
...
dast-ī
za
kahr
xwad-ī
ge
.
64
dast
kahr
xwad-ī
ke
ge
,...
65
yek
kaside-ye
dādmahmad
ehterāmi
sāken-e
angohrōn
,
66
tamum
šod
.
Prepared for the WOWA project by Agnes Korn on 22 August 2022