Northern Bashkardi: Text K

This text is part of the WOWA project (DOI: 10.48564/unibafd-gyws0-g4218), University of Bamberg.

Background to this text:

This text was recorded by Ilya Gershevitch in Iran in 1956 and belongs to the Gershevitch archive housed by the Ancient India and Iran Trust in Cambridge / UK.
The sound file is track 2, min. 01:33ff. on the CD A5. It reoccurs on CD B2 (track 25).
The text has not been published yet.

There is a handwritten transcription with some notes by Ilya Gershevitch in the archive (bundle "Tape II").
Based on these materials, Agnes Korn elaborated a considerably revised transcription (checked several times against the soundfiles), a morphosyntactic analysis (using Flex software), and the English translation, which likewise reflects Agnes Korn's understanding of the text, its morphosyntax and textual structure.

According to the end of the text, the speaker's name is Dâd Mohammad Ehterâmî from Gouharân.

Text and translation:

1
§ 
1 
/ 
p3 
/ 
hast-a 
ya 
måldår-ē 
. 

There was a rich man.

2
( 
someone 
in 
the 
background 
: 
Hm 
.) 

3
ya 
måldår-ē 
hast-a 
hast-ar-ī 
ya 
sålål 
. 

There was a rich man, [and] he had a shepherd.

4
ī 
sålål-ī 
fakīr 
a 
. 

This shepherd of his was poor.

5
ī 
fakīr 
do 
tā 
čuk-ī 
hast-ī-a 
o 
ya 
zã 
. 

This poor man had two children, and one wife.

6
§ 
2 
šo-ī 
yah 
ya 
darbīš-ī 
röu 
mehmōn-e 
dehngon-ī 
bue 
. 

One night a dervish came [and] went to [be] the guest of his landlord.

7
dehngonakī 
neherr-ī 
dår 
. 

‎‎‎The landlord sent [him] away.

8
ke 
neherr-ī 
dār 
dowåra 
yah 
manzel-e 
hamå 
sålår 
. 

When he sent [him] away, he then came to the house of that shepherd.

9
sålål 
yah 
pie 
dehngon-ī 
ke 
: 

The shepherd went to his landlord [and said]:

10
panš 
toman 
ei 
mõ 
vur 
bege 
ya 
čårak 
gal-ī 
ei 
mõ 
bedah 
. 

"Take five Toman from me [and] give me a quarter of grain!"

11
go 
: 
na 
mõ 
čårak 
gal 
ei 
to 
nådahom 
, 

[The landlord] said: "No, I will not give you a quarter of grain,

12
mõ 
xoi 
darbīš-e 
xaråb 
om 
. 

I am a poor dervish myself."

13
go 
: 
xo 
na 
mõ 
sålål 
to-om 
e 

[The shepherd] said: "Right? I am your shepherd.

14
aga 
to 
adehī 
, 
ei 
mon 
adehī 
, 
diga 
nådehī 
ei 
darbīš 
. 

If you give [something], [if] you give [something] to me, you do not give [him anything], to the dervish."

15
maǰbür 
bü 
dehngonakī 
dår-ī 
panš 
toman 
pül 
. 

The landlord was obliged to give [him] five Toman.

16
rou 
å 
šeu 
šohm-ī 
darbīš-ī 
ba 
dorostī 
dår 
. 

He (the shepherd) went [off and] that night, he gave the dervish a proper dinner.

17
§ 
3 
min 
1 
: 
00 
/ 
darbīš 
ke 
šohm-ī 
ke 
, 
dam 
på 
gitin-ī 

When the dervish had eaten, [that] moment he got to his feet

18
ago 
: 
mõ 
ke 
på 
bõ 
, 
/ 
p4 
/ 
čukūn-et 
har 
don 
ameren 
. 

[and] says: "When (as soon as) I've left, both of your children will die."

19
go 
: 
ba 
fedå-ye 
alī 
. 

[The shepherd] said: "As a sacrifice for Ali."

20
go 
: 
zan-et 
ham 
amere 
. 

[The dervish] said, "Your wife will die, too."

21
go 
: 
ham 
fedå-ye 
alī 
. 

[The shepherd] said: "Also as a sacrifice for Ali."

22
darbīš 
k' 
ei 
lahar 
dar 
köu 
, 
ke 
dar 
köut 
o 
ravån 
bü 
ba 
röuten 
, 
ham 
do 
tå 
čukūn-ī 
morden 
ham 
zan-ī 
. 

When (as soon as) the dervish went out of the hut, when he went out [and] was about to leave, both his (the shepherd's) two children died and his wife.

23
darbīš 
röu 
pei 
kår 
xwa 
. 

The dervish went his own way.

24
sar 
sahar 
yaht 
a 
pie 
dehngonakī 
. 

In the morning, he (the shepherd) came to the landlord.

25
go 
: 
hålå 
mõ 
xedmat-om 
sar 
bü 
. 

He said: "Now my service [to you] is finished.

26
mõ 
sålålī-om 
ake 
mahz-e 
zan 
o 
čuk-om 
. 

I did the shepherding for the sake of my wife and children.

27
hålå 
ham 
zan-om 
mord 
ham 
čukūn-om 
, 

Now both my wife is dead and my children.

28
hålå 
å 
to 
å 
mål-et 
. 

Now your cattle is all yours.

29
råh 
kår 
xwad-ī 
gert 
o 
röu 
. 

He went his own way and left.

30
§ 
4 
röu 
ya 
ǰå-yī 
dīst-ī 
ya 
gorbe-ī 
. 

He went [off and] (As he had left,) at one place he saw a cat.

31
gorbe-ī 
zabon 
köu 
. 

The cat fell into speaking (?)

32
go 
: 
sålål 
ei 
mõ 
nåbarī 
åkil 
xwa 
? 

It said: "Shepherd, won't you take me with you?"

33
ago 
: 
bale 
. 

He says: "Yes."

34
kerd-ī 
ei 
kuela 
. 

He put [it] on his shoulder.

35
ravån 
bü 
, 
röu 
ǰåh-ē 
dīst-ī 
ya 
čuk 
šīr-ī 
e 
. 

He set off, went [and] at one place he saw: there is a lion cub.

36
/ 
min 
2 
: 
00 
/ 
ago 
: 
mõ 
nåbarī 
sålålakī 
åkil 
xwa 
? 

It says: "Don't you take me, shepherd, with you?"

37
go 
: 
bale 
. 

He said: "Yes.

38
/ 
p5 
/ 
åwådå 
do 
nafar 
arīn 
, 
hålå 
se 
nafar 
büdĩ 

Then we were two, now we became three."

39
ī 
ham 
zar-ī 
baǰ 
. 

It too he put on his shoulder.

40
måbar 
. 

"Let's go!"

41
ǰå-ī 
röu 
dīst-ī 
pūstak 
mår-ī 
e 
, 

They went to a place, he saw: there is a snake skin.

42
ī 
pūstak 
mår-ī 
hamčī 
, 
röuten 
. 

This snake skin he [took] likewise, [and] they went.

43
§ 
5 
röuten 
šeu 
git-ind-ī 
. 

They went (As they were walking), night fell for them.

44
šeu 
git-ind-ī 
yak 
ǰag 
biland-ī 
hast-a 
. 

[As] night fell for them, there was a high Jag tree.

45
har 
se 
nafar 
röuten 
sar 
hamå 
ǰag 
nešten 
. 

All three went [there and] sat on the Jag tree.

46
ke 
nešten 
hamē 
čürak-e 
šēr 
zar-ī 
ya 
gart-ī 
. 

As they sat [there], this lion cub gave a roar.

47
ončīz-ē 
ke 
šīran 
tamåm 
ǰām 
büdan 
. 

[It was] of a type that all lions assembled.

48
[ 
clears 
throat 
] 

49
yahten 
. 

They [the lions] came.

50
yahtend 
o 
go 
: 
adōnī 
čī 
e 
sålålakī 
yå 
na 

They kept coming ‎‎‎and [the lion cub] said: "Do you know what this is, shepherd, or not?"

51
gue 
: 
na 
. 

[The shepherd] says: "No."

52
gu 
: 
å 
yak-ē 
mue 
mon 
e 
. 

[The lion cub] said: "This one is my mother.

53
begīn 
maǰbür 
e 
tå‑ke 
hatman 
yår 
bekah 
. 

Look, it is absolutely necessary that you go down.

54
to 
yår 
nåkehī 
. 

[But] you will not go down."

55
har 
vaxt-ē 
gut-ī 
: 
bahakk-e 
šīr 
mādär 
xwad-om 
kasam-ē 
ke 
derang 
to 
nabõ 
/ 
min 
3 
: 
00 
/ 
to 
bādan 
yår 
bekah 
. 

Every time, she [the lion mother] said: ‘By my own mother's milk, I swore (did an oath) that I will not fight with you’, then you come down!" 
(Only when she says: With this I swear by my own mother’s milk that I won’t harm you, only then you’ll go down.)

56
go 
: 
xeile 
xo 
. 

[The shepherd] said: "Very good."

57
nabå 
ǰam 
büden 
šīron 
/ 
p6 
/ 
tamåm 

Finally, all the lions were assembled.

58
o 
ī 
såaton 
towår-ī 
ke 
: 

And for hours, she screamed:

59
yåraka 
yår 
bekah 

"Man, come down!"

60
agu 
: 
yår 
nåkahom 
. 

‎‎‎He (the shepherd) says: "I don’t (won’t) come down!"

61
gu 
: 
yår 
bekah 

[She] said: ‎‎"Come down!"

62
agu 
: 
yår 
nåkahom 
. 

He says: "I don’t (won’t) come down!"

63
go 
: 
bahakk-e 
šīr 
mådar 
xwad-et 
kasam-ē 
ke 
derang 
mõ 
nabǖ 

[The shepherd] said: "By your own mother's milk you swore [that] you will not fight against me."

64
go 
: 
bahakk-e 
šīr 
mådar 
xwad-om 
kasam-ē 
ke 
derang-e 
to 
nabom 
. 

[The lion mother] said: "By my own mother's milk, I swore [that] I will not fight with you."

65
nabå 
yår 
köu 
. 

Finally he went down.

66
ke 
yår 
köu 
gue 
: 
ī 
čuk-et 
. 

When he came down, [he] said: "This is your child."

67
čost-ī 
ke 
čuk-ī 
tahvīl 
kerd 
. 

He lifted the cub [and] gave [it] back.

68
§ 
6 
ravån 
bü 
röuten 
wur-ī 
ge 
hamå 
gurba 
röuten 
. 

‎‎‎He was about to leave, took hold of that cat, [and] they went.

69
yahten 
yak-ī 
ǰåh-ie 
, 

They went to a place;

70
dīs-šon 
yak 
kut-ī 
e 
. 

they saw: There is a hole.

71
agu 
: 
tü 
båmard 
ei 
mõ 
ku 
abarī 
? 

It (the cat) says: "Hey man, where are you taking me?

72
ei 
mõ 
hamī 
kut-õ 
marg 
bekan 
. 

Put me into this hole.

73
to 
hålå 
råh 
kår 
xwa 
beger 
o 
borro 
. 

You take to your own business, and go!"

74
röuten 

They went.

75
tå 
do 
måh 
a 
sar 
ie 
kut 
bekašī 
. 

[The cat said:] "When it became two months, put your head to this hole!

76
go 
: 
besyår 
xōb 
ie 
. 

[The shepherd] said: "Very good."

77
marg-ih 
bü 
gorba 
dar 
hamå 
kot 

The cat remained in that hole

78
o 
ǰåh-ī 
ke 
röu 
. 

and [the shepherd] went his way.

79
§ 
7 
röut-ī 
ya 
volåyat-ē 
metels-e 
angohrōn 
. 

He went to a place such as Angohran.

80
/ 
min 
4 
: 
01 
/ 
dīst-ī 
volåyat-e 
angohrån 
, 
ǰost-ī 
ke 
: 

[As] he saw the town of Angohran, he asked:

81
yē 
bei 
/ 
p7 
/ 
či 
ī‑töu 
ku 
ra 
deh 
e 
. 

"What kind of (poor) place is this?"

82
go 
: 
gap 
bei 
č' 
azanī 
, 

‎‎‎[Someone from the village] said: "What are you talking?

83
yak-ē 
gozer-ē 
hast-e 
hamē 
mahal 
, 

There is an important man in this place.

84
ya 
duht-ī 
hast-e 
, 

He has a daughter.

85
ī 
duht-ī 
mår 
xwardeh-e 
. 

A snake has bitten his daughter.

86
hålå 
xwar 
måtam 
hamē 
doht-šon 
e 
. 

Now there is crying and mourning [for] this girl of theirs."

87
go 
: 
hålå 
aga 
mõ 
ǰost 
... 
ǰōn-ī 
bekanom-e 
č-om 
adahan 
? 

[The shepherd] said: "Now if I... cure her, what would/will they give me?"

88
go 
: 
har 
keik-e 
to 
mål 
begire 
adahand-et 
. 

[The other person] said: "As much riches as you will take, they will give you."

89
go 
: 
bar-om 
ba 
hamåt-ē 
. 

[The shepherd] said: "Take me there!"

90
vur-šōn 
git 
bor-šōn 
. 

They took [him] and brought [him there].

91
vur-šōn 
ge 
bor-šōn 
, 
hå 
, 
doh 
mayid-ī 
köut-e 
kʾ 
hålå 
-- 
mordin 
ke 
bemere 
. 

[As] they took him [and] brought [him there], look, the girl was about to die and now -- fell [into a state] that she could die (any moment).

92
hamå 
rasī 
hamå 
pūstak 
mår 
, 
å 
be 
sar 
tå 
kada 
hamå 
doht-ī 
mošt 

‎‎‎[When] he came there, he rubbed that girl [with] that snakeskin from head to foot.

93
o 
doht-ē 
ǰōn 
bü 
. 

And the girl became well.

94
ke 
ǰōn 
bü 
go 
: 
hålå 
har 
keik-e 
to 
avå 
tå 
bedehīn-et 
. 

When she had recovered, [the father said:] "Now, anything you want, we will give [it] to you."

95
[ 
pause 
] 

96
xō 
. 

Well.

97
dår-šon 
mål 
bar 
do 
hezår 
toman 
mål-šon 
ye 
dår 
. 

Well, they gave him property (amounting to) two thousand Toman in wealth, they gave him.

98
§ 
8 
dowåra 
agu 
: 

Then, he says [to himself?]:

99
hamå 
gap-ī 
ke 
gorbe 
ei 
mon-ī 
zare 
, 
/ 
min 
5 
: 
00 
/ 
tå 
mõ 
padå 
ba-ham 
borrom 
, 

That talk which the cat made to me, that I should go back there --

100
sei 
bekan 
/ 
p8 
/ 
hamå 
sülåh 
, 

[the cat said:] try that hole! --

101
ke 
ī 
sülåx 
ei 
mõ 
če 
hast-ī 
. 

[and see] what this hole is (means) to me."

102
dobåra 
yah 
. 

Then he came (went off).

103
ke 
yah 
dam 
hamå 
kut 
ke 
yah 
, 
kut 
sülåx-ī 
han-kadar 
e 
. 

As he came, as he came to that hole, the hole is a hole of this size.

104
go 
: 
badan-e 
mon 
ye 
kot 
če‑tou 
hålå 
abü 
mõ 
tū 
bepeterom-ī 
. 

He said: "This body of mine, [in] this hole how will it be (happen) now [that] I enter inside?"

105
xo 
, 
sar-ī 
xam 
ke 
. 

Well, he bent his head.

106
sar-ī 
xam 
ke 
, 
hå 
ke 
vaxt-ī 
petert 
såat 
az 
såat 
kut 
feråhtar 
abüden-e 
. 

[As] he bent his head, now when he entered, from moment to moment the hole is becoming wider.

107
röu 
tå 
vaxt‑ē 
hålå 
hå 
kut 
darwåza-ī 
dar 
köu 
dam-ī 
. 

He went until now that hole – a gate appeared(?) in front of him.

108
darwåza 
ke 
dar 
köu 
/ 
min 
5 
: 
30 
/ 
dīst-ī 
bale 
ya 
båg-ē 
. 

As the door opened, he saw: Yes, there is a garden.

109
ya 
båg-ie 
ei 
... 

It's a garden...

110
dam-e 
hamī 
darwåza 
dar 
köut 
o 
dar 
båg-ī 
våz 
ke 

The moment this gate appeared, and he opened the door of the garden [-- what did he see!].

111
§ 
9 
Allåhomma 
salle 
alå 
Mahammad 
wa 
ål-e 
Mahammad 
, 

Good lord!!!

112
se 
martaba 
Allåhomma 
salle 
alå-ī 
ke 
, 

He pronounced three times: Good lord!

113
seil-ī 
ke 
bale 
, 
å 
do 
tå 
čukōn 
mõ 
-- 

He looked: "Yes, those [are] my two children --

114
do 
tå 
čukōn 
mõ 
maxtab 
en 
, 

my two children are at school!

115
zan-am 
ham 
maxtab 
e 

My wife is also at school!

116
hamå 
darbīš-ī 
ke 
/ 
p9 
/ 
šöu 
mehmon-e 
mon-ī 
e 
sar 
ya 
taxt-ē 
nešteh-ī 
. 

That dervish who was (lit. is) my guest one night is sitting on a bed.

117
[ 
pause 
] 

118
nabåwå 
röut 

So [the shepherd] went [over]

119
o 
hamå 
ke 
sar 
taxt 
nešt-a 
/ 
min 
6 
: 
00 
/ 
agū 

and he [the dervish] who sat on the bed says:

120
sar-t 
abü 
čukōn 
xwa 
? 

"Do you recognise your children?"

121
agu 
: 
hå 
, 
čukōn 
mon 
endi 
. 

[The shepherd] said: "Yes, [these] are my children."

122
go 
: 
zan-et 
? 

He said: "[And] your wife?"

123
go 
: 
hå 
, 
å 
hamå 
han 
zan 
mon 
e 
. 

[The shepherd] said: "Yes, that is also my wife."

124
go 
: 
mõ 
kʼ 
om 
? 

[The dervish] said: "[And] who am I?"

125
go 
: 
to 
hamå 
darbīš 
ī 
ke 
šöu 
lahar 
mon 
arī 
. 

[The shepherd] said: "You are that dervish who [one] night was in my hut."

126
go 
: 
xo 
hålå 
på 
ba 
tå 
berrīn 
tå 
dehngon-et-a 
seråk 
bedahom 
. 

[The dervish] said: "Now get up, [and] let's go [and] I will show you your landlord."

127
ǰåh-šōn 
ke 
, 
röuten 
. 

They set out and went.

128
ke 
röuten 
, 
hamå 
mål-ī 
ke 
å 
rū 
dehn 
lahar-ī 
aren 
hamå 
dehngon-ī 
ham 
mordih-e 
. 

As they went, [they saw that] the cattle that was (lit. were) in the hut that day (long ago), its (the cattle’s) landlord had also died.

129
hamå 
mål-ī 
kolliya 
büde 
vå 
mår 
. 

[And] that cattle of his had all become snakes.

130
hålå 
hafta 
hafta 
dehde 
hamå 
båmard 
ǰōn-ī 
akanend-e 
, 

Now week after week, they cure the man.

131
o 
hamå 
mål 
xwad-ī 
diga 
abend 
vå 
mår 
. 

And that cattle become snakes again by themselves.

132
/ 
min 
6 
: 
30 
/ 
dehde 
axwarend-ī 
. 

Each time they bite him.

133
gu-ī 
gut-ī 
ke 
mõ 
/ 
p10 
/ 
xoi 
-- 
čē 
-- 
darbīš-e 
xaråb 
om 
, 

He (the dervish?) said: "He [had] said: 'I myself... what was it... I am a poor dervish.'

134
ī 
hålå 
xaråb-ī 
vå 
darbīš 

[And] now he [is indeed] a poor one like a dervish,

135
ie 
lahåz-ie 
. 

he is a captive.

136
to 
bīčåra 
ke 
xōbī-et 
ke 

You [were] wretched when you did a good deed;

137
homrū 
ye 
kazīya 
ei 
sar-et 
iyahti 

today this situation has happened to you --

138
če 
xōbī 
e 
, 

How good it is:

139
ī 
ke 
badī 
bå 
darbīš 
kerdi 
ye 
kazī 
ya 
. 

He who did a bad thing to the dervish, is in that situation."

140
Ye 
kasīde-e 
Dād 
Mahamad 
Ehterāmī 
, 
sāken-e 
Angohrān 
. 

‎‎A story from Dad Mahamad Ehterami from Angohran.

141
Tamām 
šod 
. 

It is finished.

 

Prepared for the WOWA project by Agnes Korn on 22 August 2022